Alemania. Huelga de transporte público en Colonia afecta autobuses y trenes ligeros. 12 de marzo.

Los servicios de autobús y tren ligero operados por Kölner Verkehrs-Betriebe (KVB) han quedado suspendidos debido a una huelga de 48 horas convocada por los sindicatos. Esta interrupción afecta la movilidad en Colonia y se extenderá hasta el jueves 13 de marzo.

La paralización de los servicios de KVB incluye tanto los autobuses como las líneas de tren ligero, lo que ha generado complicaciones para los viajeros en la ciudad y sus alrededores. También están afectados los centros de atención al cliente y los puntos de venta de billetes, que permanecerán cerrados durante la duración de la protesta.

Las líneas 16 y 18, que operan conjuntamente con Stadtwerke Bonn (SWB Bonn), también han suspendido su servicio. Sin embargo, algunos autobuses operados por subcontratistas seguirán circulando, lo que podría aliviar en parte el impacto en los desplazamientos locales.

Los servicios ferroviarios de Deutsche Bahn, Mittelrheinbahn y otras compañías de trenes no están involucrados en la huelga. Como alternativa, los viajeros pueden optar por los trenes S-Bahn, Regionalbahn (RB) y Regionalexpressbahn (RE) para desplazarse dentro de la región.

Kölner Verkehrs-Betriebe (KVB) tiene conexión directa con el Aeropuerto de Colonia/Bonn (CGN) a través de la línea de tranvía 7, que permite a los viajeros llegar hasta ciertas estaciones donde pueden hacer transbordo con los trenes de Deutsche Bahn o con la línea S19 del S-Bahn, que es la principal conexión ferroviaria con el aeropuerto. El acceso al aeródromo dependerá en gran medida de los servicios ferroviarios aún operativos, así como del uso de taxis o vehículos privados.

– Se recomienda a los viajeros que tengan vuelos programados en el Aeropuerto de Colonia/Bonn (CGN) prever tiempos adicionales para sus desplazamientos y considerar alternativas de transporte, como los trenes de Deutsche Bahn o servicios privados de traslado.
– Para trayectos dentro de Colonia y Bonn, se aconseja consultar en tiempo real la disponibilidad de trenes S-Bahn, RB y RE, ya que podrían ser una opción viable para evitar interrupciones.
– Dado que los centros de atención al cliente y los puntos de venta de billetes permanecerán cerrados, se sugiere comprar los billetes con antelación a través de plataformas digitales o máquinas expendedoras.
– Se recomienda a los viajeros que revisen las actualizaciones del servicio en las páginas oficiales de KVB y los operadores ferroviarios antes de iniciar su viaje.

Germany. Public transport strike in Cologne affects buses and light rail. March 12th.

The bus and light rail services operated by Kölner Verkehrs-Betriebe (KVB) have been suspended due to a 48-hour strike called by the unions. This disruption affects mobility in Cologne and will last until Thursday 13 March.

The paralysis of KVB services includes both buses and light rail lines, which has caused complications for travellers in and around the city. Customer service centres and ticket offices are also affected and will remain closed for the duration of the protest.

Lines 16 and 18, which operate jointly with Stadtwerke Bonn (SWB Bonn), have also suspended their service. However, some buses operated by subcontractors will continue to run, which could partly alleviate the impact on local travel.

The rail services of Deutsche Bahn, Mittelrheinbahn and other train companies are not involved in the strike. As an alternative, travellers can opt for S-Bahn, Regionalbahn (RB) and Regionalexpressbahn (RE) trains to travel within the region.

Kölner Verkehrs-Betriebe (KVB) has a direct connection to Cologne/Bonn Airport (CGN) via tram line 7, which allows travellers to reach certain stations where they can transfer to Deutsche Bahn trains or the S-Bahn line S19, which is the main rail connection to the airport. Access to the aerodrome will depend largely on which rail services are still operational, as well as on the use of taxis or private vehicles.

– Travellers with scheduled flights at Cologne/Bonn Airport (CGN) are advised to allow extra time for their journeys and to consider alternative means of transport, such as Deutsche Bahn trains or private transfer services.
– For journeys within Cologne and Bonn, it is advisable to check the real-time availability of S-Bahn, RB and RE trains, as they could be a viable option to avoid disruptions.
– As customer service centres and ticket offices will be closed, it is suggested that tickets be purchased in advance via digital platforms or ticket machines.
– Travellers are advised to check for service updates on the official KVB and rail operator websites before commencing their journey.