Aviso
El Certificado COVID Digital UE debe estar disponible de forma gratuita para cualquier ciudadano o residente de la UE que lo solicite para certificar su vacunación parcial o completa, el resultado negativo de una prueba de coronavirus o el hecho de haber tenido y superado el Covid-19.
El portador tendrá exactamente los mismos derechos que los ciudadanos vacunados, o recuperados, en el país que esté visitando.
El certificado y las aplicaciones que permiten su descarga están disponibles desde el 1 de julio, en los 27 países de la UE a excepción de Irlanda, que no lo incorporará hasta mediados de julio como consecuencia de un ciberataque sufrido recientemente por el sistema de salud del país. Los tres países del Espacio Económico Europeo (Noruega, Islandia y Liechtenstein) también participarán en el sistema. Suiza debe unirse, una vez que se haya llegado a un acuerdo sobre el reconocimiento mutuo de los respectivos certificados.
¿Quién lo emitirá?
Las autoridades sanitarias de cada país emitirán el certificado una vez que la persona haya sido vacunada o incluso cuando lo solicite. El certificado será válido en cualquier país de la UE. Los residentes en España deben consultar con su sistema sanitario regional cómo pueden acceder al certificado, ya que los sistemas difieren de un territorio a otro. Más información aquí
¿Qué vacunas incluye?
El certificado de vacunación se otorgará a las personas que hayan recibido las vacunas autorizadas hasta el momento por la Agencia Europea de Medicamentos (EMA). Estos son: BioNTech-Pfizer, Moderna, Oxford-AstraZeneca y Janssen. Si lo desean, los países de la UE también podrán aceptar un certificado de vacunación para cualquiera de las otras vacunas autorizadas para su uso de emergencia por la Organización Mundial de la Salud (OMS).
Qué edad debes tener?
El certificado estará disponible para todas las edades. Los niños de entre 12 y 15 años podrán recibir la vacuna BioNTech-Pfizer, según la EMA. Los menores también podrán obtener el certificado que acredite que han superado el Covid-19 o han recibido una prueba de coronavirus negativa.
¿Qué hará el certificado?
El certificado se ha desarrollado principalmente para facilitar el movimiento entre países aunque se recomienda a todos los estados miembros que utilicen dicha herramienta no solo para la ley de libre circulación, sino también para todos los posibles usos nacionales, para otros fines: ir a conciertos, festivales, teatros, restaurantes.
La Comisión Europea ha insistido en que el certificado no es un pasaporte, y que su uso es voluntario y nunca será obligatorio para viajar. Las personas que no hayan sido vacunadas gozarán de la misma libertad para viajar de un país a otro, pero estarán sujetas a las restricciones locales vigentes, como pruebas o cuarentena. La CE también ha recomendado que, en la medida de lo posible, la verificación del certificado se lleve a cabo antes de que los pasajeros lleguen al aeropuerto para evitar largas filas y aglomeraciones que infringirían las pautas de distanciamiento social. La Comisión también ha pedido que los controles sean esporádicos y no sistemáticos.
Advice
The EU Digital COVID Certificate must be available for free to any EU citizen or resident who requests it in order to certify their partial or complete vaccination, the negative result of a coronavirus test or the fact that they have had and overcome Covid-19. The document opens the doors to travel across the EU and the bearer will have exactly the same rights as vaccinated – or recovered – citizens in the country they are visiting.
Where is it valid?
The certificate and the applications that allow for it to be downloaded are available from July 1, in the 27 EU countries with the exception of Ireland, which will not incorporate it until mid-July as a consequence of a cyberattack recently suffered by the country’s health system. The three countries in the European Economic Area – Norway, Iceland and Liechtenstein – will also be participating in the system. Switzerland is due to join up, once a deal has been reached on the mutual recognition of the respective certificates.
Who will issue it?
The healthcare authorities in each country will issue the certificate once a person has been vaccinated or indeed when they request it. The certificate will be valid in any EU country and residents of Spain should check with their regional healthcare system as to how exactly they can access the certificate, as the systems differ from territory to territory. More information here
Which vaccines does it include?
The vaccination certificate will be granted to people who have received the vaccines authorized so far by the European Medicines Agency (EMA). These are: BioNTech-Pfizer, Moderna, Oxford-AstraZeneca and Janssen. If they want to, EU countries will also be able to accept a vaccination certificate for any of the other vaccines authorized for their emergency use by the World Health Organization (WHO).
How old do you need to be?
The certificate will be available for all ages. Children aged between 12 and 15 will be able to receive the BioNTech-Pfizer vaccine, according to the EMA. Minors will also be able to obtain the certificate to certify that they have overcome Covid-19 or have received a negative coronavirus test.
What will the certificate do?
The certificate has been developed primarily to facilitate movement between countries. But the European Commission encouraged national authorities to roll its use out to other purposes: to go to concerts, festivals, theaters, restaurants.
The European Commission has insisted that the certificate is not a passport, and that its use is voluntary and will never be obligatory for travel. People who have not been vaccinated will enjoy the same freedom to travel from one country to another, but will be subject to the local restrictions in place such as tests or a quarantine.
The EC has also recommended that, as far as possible, that verification of the certificate be carried out before passengers arrive at the airport to avoid long lines and crowds that would breach social-distancing guidelines. The Commission has also called for the controls to be sporadic and not systematic.